オンラインヘルプのローカライズ

オンラインヘルプのローカライズ(翻訳)について

オンラインヘルプは印刷物としてではなく、PC画面上でいつでも閲覧できる説明書です。ソフトウエアやハードウエアを稼動させながら、必要なときにリアルタイムで呼び出すことが可能です。利便性や検索性に優れ、メーカー側もユーザー側も大きなメリットを享受しています。

現在主流のオンラインヘルプ形式はHTML Helpです。HTMLを多言語版向けに直接ローカライズして作成したり、既存のDTPデータ、たとえばAdobe FrameMakerなどで作成したレガシーデーターをツールを介して、必要な部分だけオンラインヘルプに移行したりと、様々なアプローチが可能です。

特にアジア、EU言語向けの多言語版制作において、多くの制作実績を有しています。
多言語版オンラインヘルプを作成したいが制作工程が分かりづらい、マンパワーが足りないなど、お困りの時にはお気軽に弊社窓口にご相談ください。
もちろん、日本語版オンラインヘルプの設計段階からの企画・制作も行っています。

オンラインマニュアル、HTMLヘルプ、WEBヘルプ、XMLドキュメント、PDFドキュメント

取り扱いドキュメント実績

お電話でのお問い合わせはこちら03-5652-2811 営業日:月〜金 ※祝日を除く 翻訳・制作のご相談はこちら

このページのトップへ戻る